1 00:00:01,020 --> 00:00:02,509 Tenemos que hacer algo con respecto al Papa. 2 00:00:02,510 --> 00:00:04,549 Acusó a un policía... acaba de sacar su arma 3 00:00:04,550 --> 00:00:05,629 y se dirigió directamente hacia él. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,839 Tenemos que hacer algo, o alguien va a terminar muerto. 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,509 Estaré en la ciudad por un tiempo. 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,590 Hay mucho dinero sobre la mesa. 7 00:00:11,600 --> 00:00:13,200 - ¿Qué quiere? - Una escultura... 8 00:00:13,210 --> 00:00:15,030 800.000 si se lo conseguimos. 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,230 Consiguió un nuevo trabajo. Podría necesitarnos a todos. 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,990 A Pitufo no le va a gustar eso. 11 00:00:19,000 --> 00:00:22,649 Digamos que mataste a Morgan. 12 00:00:22,650 --> 00:00:25,569 Quédate conmigo. 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,360 Necesitamos un nuevo abogado. 14 00:00:27,370 --> 00:00:28,699 Te acuerdas de Ángela. 15 00:00:28,700 --> 00:00:31,250 Le dije que podría quedarse con nosotros. 16 00:00:31,260 --> 00:00:33,409 Eso es muy generoso de tu parte. 17 00:00:33,410 --> 00:00:34,520 Tenemos que deshacernos del coche. 18 00:00:34,530 --> 00:00:35,540 Apresúrate. 19 00:01:37,420 --> 00:01:41,380 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 20 00:01:58,530 --> 00:02:01,390 Maldita sea, apenas puedo recordar eso. 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,870 Hola, chicos. Prueba un brownie. 22 00:02:02,880 --> 00:02:03,930 Absolutamente. 23 00:02:03,940 --> 00:02:05,540 Por favor. 24 00:02:05,550 --> 00:02:07,120 Como en los viejos tiempos. 25 00:02:07,130 --> 00:02:09,930 Janine, tómate un brownie. 26 00:02:09,940 --> 00:02:11,530 Cuidadoso. 27 00:02:11,540 --> 00:02:13,320 No te preocupes por mí. 28 00:02:13,330 --> 00:02:14,370 ¿Dos? 29 00:02:14,380 --> 00:02:15,449 Vaya. 30 00:02:15,450 --> 00:02:17,540 ¿Has tenido Manny? receta secreta antes? 31 00:02:17,550 --> 00:02:19,789 - No es tan secreto. - Está bien. 32 00:02:19,790 --> 00:02:22,289 En dos horas, estarás mirando en la pared, babeando. 33 00:02:22,290 --> 00:02:23,480 Ya veremos. 34 00:02:23,490 --> 00:02:27,340 Los policías irrumpen aquí, yo no sacando todos vuestros traseros. 35 00:02:27,350 --> 00:02:28,750 ¿Te relajarías? 36 00:02:28,760 --> 00:02:30,219 Si la policía supiera dónde estábamos, 37 00:02:30,220 --> 00:02:32,670 ya estarían aquí. 38 00:02:32,680 --> 00:02:34,050 Disfruta la fiesta. 39 00:02:34,060 --> 00:02:35,990 Relajarse. 40 00:03:10,220 --> 00:03:12,009 Esto no llevará mucho tiempo, señora Cody. 41 00:03:12,010 --> 00:03:15,790 Vuelve a encender la música. 42 00:03:26,490 --> 00:03:28,529 Las paredes y puertas son en su mayoría de cristal. 43 00:03:28,530 --> 00:03:30,680 Dos guardias de seguridad... policías alquilados 44 00:03:30,690 --> 00:03:32,850 para sacar a las personas sin hogar de las escaleras. 45 00:03:32,860 --> 00:03:36,080 Las cámaras son básicas y fáciles de utilizar. 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,420 Esto es todo. 47 00:03:37,430 --> 00:03:39,550 Parece una pila de fichas de póquer. 48 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 Una pila de fichas de póquer de cinco millones de dólares. 49 00:03:42,130 --> 00:03:43,540 También hay mucho tráfico peatonal. 50 00:03:43,550 --> 00:03:44,550 No de noche. 51 00:03:44,560 --> 00:03:46,020 Bolardos de acero en el frente 52 00:03:46,030 --> 00:03:48,090 Así que no puedes reventar un camión aquí. 53 00:03:48,100 --> 00:03:49,130 ¿Cómo lo consiguieron? 54 00:03:49,140 --> 00:03:50,890 Los bolardos se retraen. 55 00:03:50,900 --> 00:03:52,670 Eh, si tienes una contraseña. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,900 Y los guardias de seguridad son un broma, pero pueden llamar a la policía, 57 00:03:55,910 --> 00:03:58,860 ¿Quién podría estar aquí en menos de dos minutos. 58 00:03:58,870 --> 00:04:02,139 - ¿Cuánto pesa esto? - 3 toneladas. 59 00:04:02,140 --> 00:04:05,980 Entonces, básicamente, quieres irrumpir aquí por la noche, 60 00:04:05,990 --> 00:04:07,650 evitar las contraseñas, 61 00:04:07,660 --> 00:04:09,450 someter a los guardias antes llaman a la policia, 62 00:04:09,460 --> 00:04:11,580 conseguir un camión aquí, de alguna manera, 63 00:04:11,590 --> 00:04:14,650 y consigue esta cosa de 3 toneladas súbete a él y sal... 64 00:04:14,660 --> 00:04:19,720 Ah, y no lo dejes caer, porque es una obra de arte. 65 00:04:19,730 --> 00:04:21,240 ¿Cómo lo haría Pitufo? 66 00:04:21,250 --> 00:04:24,590 Uh, Pitufo no lo haría. 67 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 Voy a revisar las cámaras. 68 00:04:30,810 --> 00:04:33,070 El pago es una locura, hombre. 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,620 Sí, estoy seguro de que lo es, pero quiero decir... 70 00:04:35,630 --> 00:04:39,940 Tenemos que descubrir cómo hacer esta mierda primero. 71 00:04:39,950 --> 00:04:41,680 ¿Qué tal J? 72 00:04:41,690 --> 00:04:44,280 J está de acuerdo si decimos que es bueno. 73 00:04:44,290 --> 00:04:46,810 ¿Qué diablos está ese niño ahora mismo? 74 00:04:46,820 --> 00:04:50,060 Haciendo algo por los Pitufos. 75 00:04:50,070 --> 00:04:52,720 Eres joven. Has invertido bien... 76 00:04:52,730 --> 00:04:54,960 bienes raíces, pequeñas empresas. 77 00:04:54,970 --> 00:04:57,630 Sí. mi abuela murio, y ella me dejó algo de dinero. 78 00:04:57,640 --> 00:04:59,560 Bueno, entonces estás en el lugar correcto. 79 00:04:59,570 --> 00:05:02,170 Definitivamente estoy interesado en varios refugios, 80 00:05:02,180 --> 00:05:04,170 ya sabes, para... para empresas. 81 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 Bueno, a nadie le gusta el IRS. 82 00:05:05,850 --> 00:05:08,510 Nos especializamos en offshore participaciones, fideicomisos. 83 00:05:08,520 --> 00:05:10,700 Solo tienes que hacer el trámites correctamente. 84 00:05:10,710 --> 00:05:13,420 ¿Y su empresa es discreta? 85 00:05:13,430 --> 00:05:14,910 Por supuesto. 86 00:05:14,920 --> 00:05:18,850 ¿Y si estuviera buscando un ¿Un poco de discreción extra? 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,420 No estoy seguro de lo que quieres decir. 88 00:05:20,430 --> 00:05:22,520 gracias por llamar Reinhorn y asociados. 89 00:05:22,530 --> 00:05:24,250 ¿Cómo puedo ayudarte? 90 00:05:24,260 --> 00:05:25,730 Sí, claro. 91 00:05:31,140 --> 00:05:32,930 ¿Cómo se enteró de nuestra firma? 92 00:05:32,940 --> 00:05:35,190 Sé que lo hiciste Trabajo para Ronnie Ortega. 93 00:05:35,200 --> 00:05:38,730 Yo estaría buscando uno similar tipo de representación. 94 00:05:39,950 --> 00:05:43,140 Ronnie Ortega ya no es cliente. 95 00:05:43,150 --> 00:05:44,950 Casi consiguió que me inhabilitaran. 96 00:05:46,220 --> 00:05:48,829 Hago fideicomisos y LLC. 97 00:05:48,830 --> 00:05:51,240 Eso es todo. 98 00:05:51,250 --> 00:05:53,710 Un consejo, chico... 99 00:05:55,100 --> 00:05:57,090 Paga tus impuestos. 100 00:05:58,670 --> 00:06:00,640 Gracias por tu tiempo. 101 00:06:10,440 --> 00:06:11,840 Huele bien. 102 00:06:11,850 --> 00:06:13,510 ¿Puedo tener algunos? 103 00:06:16,850 --> 00:06:18,850 ¿Qué hora es? 104 00:06:19,920 --> 00:06:21,160 Tarde. 105 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 Me cuesta conciliar el sueño 106 00:06:24,010 --> 00:06:26,250 cuando soy el único en la habitación. 107 00:06:26,260 --> 00:06:28,470 Lo único bueno de la prisión. 108 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 Todavía tienes esos jarrones. 109 00:06:32,330 --> 00:06:34,190 Esos estaban ahí cuando yo era niño. 110 00:06:34,200 --> 00:06:37,209 Había un cuarto, ¿verdad? 111 00:06:37,210 --> 00:06:38,800 No sé. 112 00:06:38,810 --> 00:06:39,820 Sí. 113 00:06:39,830 --> 00:06:41,660 Julia le arrojó el último a Pitufo. 114 00:06:41,670 --> 00:06:43,200 Estaba aquí. 115 00:06:43,210 --> 00:06:44,800 Pitufo ni siquiera se inmutó. 116 00:06:44,810 --> 00:06:46,640 Esos fragmentos estaban encendidos el suelo todo el fin de semana, 117 00:06:46,650 --> 00:06:48,470 hasta que Julia finalmente los limpió. 118 00:06:48,480 --> 00:06:49,780 ¿Recordar? 119 00:06:51,710 --> 00:06:53,769 ¿Por qué sigues viviendo aquí? 120 00:06:53,770 --> 00:06:55,610 Para ahorrar en alquiler. 121 00:06:57,890 --> 00:07:00,080 ¿No es difícil estar cerca de Pitufo? 122 00:07:00,090 --> 00:07:01,220 Yo me las arreglo. 123 00:07:01,230 --> 00:07:02,690 ¿Oh sí? 124 00:07:02,700 --> 00:07:04,450 ¿Eso es gestionar? 125 00:07:05,910 --> 00:07:07,579 Aquí. 126 00:07:07,580 --> 00:07:09,960 Oh, no. Tengo que controlar mis grasas... 127 00:07:09,970 --> 00:07:12,470 Todo lo que pueda hacer para ayudar a mi hígado. 128 00:07:12,490 --> 00:07:15,440 Después de que me limpié, mi sangre dio positivo por hepatitis C. 129 00:07:15,450 --> 00:07:17,230 Agujas sucias. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,750 Sí, probablemente. 131 00:07:18,760 --> 00:07:22,130 Pero fue agudo, no crónico, así que todo está bien. 132 00:07:23,190 --> 00:07:25,370 ¿Dónde está J? Pensé que vivía aquí. 133 00:07:25,380 --> 00:07:28,820 Oh, J, él va y viene. 134 00:07:32,530 --> 00:07:33,720 Gracias. 135 00:07:33,730 --> 00:07:36,060 La última vez que lo vi, 136 00:07:36,070 --> 00:07:38,870 justo antes de que Julia muriera... 137 00:07:40,490 --> 00:07:42,460 se estaba poniendo mal. 138 00:07:42,470 --> 00:07:44,560 Sabes, le dije a Julia que 139 00:07:44,570 --> 00:07:47,890 J necesitaba estar en algún lugar estable, en algún lugar limpio. 140 00:07:49,140 --> 00:07:53,410 Ella me golpeó tan fuerte que no pude escuchar bien durante semanas. 141 00:07:56,220 --> 00:07:58,340 Esa fue la última vez que la vi. 142 00:08:06,760 --> 00:08:08,220 Bueno, gracias por el desayuno. 143 00:08:08,230 --> 00:08:10,700 Mmm, tengo que irme. 144 00:08:10,710 --> 00:08:13,930 Mi oficial de policía está en mi trasero. dice que tengo para conseguir un trabajo, como ayer. 145 00:08:17,910 --> 00:08:19,900 Míranos... 146 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 juntos de nuevo. 147 00:08:34,790 --> 00:08:35,980 Aquí, déjame ayudarte. 148 00:08:35,990 --> 00:08:37,700 Estoy bien. 149 00:08:52,410 --> 00:08:54,170 ¿Qué estás viendo? 150 00:08:54,180 --> 00:08:58,940 El médico lo revisará y llamarle para repasar los resultados. 151 00:08:58,950 --> 00:09:01,420 Haz esto 10 veces al día. 152 00:09:01,430 --> 00:09:03,560 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué estás mirando allí? 153 00:09:03,570 --> 00:09:06,750 El médico te llamará. 154 00:09:15,350 --> 00:09:19,230 ♪ Kalico Kahlia, ven a contarme ♪ 155 00:09:19,240 --> 00:09:26,200 ♪ La noticia Calamity está esperando. por una manera de llegar a ella ♪ 156 00:09:26,210 --> 00:09:28,670 Tengo que orinar. 157 00:09:28,680 --> 00:09:31,850 - Bueno. Gracias. - Mm-hmm. 158 00:09:45,610 --> 00:09:48,560 No sabía que significaba tanto para ti. 159 00:09:49,950 --> 00:09:52,620 ¿Qué? 160 00:09:52,630 --> 00:09:56,410 Estás deprimido como Alguien pateó a tu perro. 161 00:09:56,420 --> 00:09:58,990 Tienes una alta opinión de ti mismo. 162 00:10:01,620 --> 00:10:04,880 Si no te importa una mierda, entonces deja de mirarme así. 163 00:10:04,890 --> 00:10:06,909 Teníamos algo bueno... 164 00:10:06,910 --> 00:10:10,620 No tú y yo, la tripulación. 165 00:10:10,630 --> 00:10:13,840 Y lo arruiné, y Sólo lo siento. 166 00:10:13,850 --> 00:10:16,170 ¿Cómo lo arruinó al traerme? 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,480 Eres un idiota. Lo sabes, ¿verdad? 168 00:10:19,490 --> 00:10:21,009 Oh, ahora eres duro, ¿eh? 169 00:10:21,010 --> 00:10:23,630 Puedes salir con los chicos. 170 00:10:23,640 --> 00:10:25,620 Puedes manejar esto, manejarlo. 171 00:10:25,630 --> 00:10:29,170 ¿Qué tal si me preocupo por mí? y te preocupas por ti? 172 00:10:29,180 --> 00:10:30,980 Sí. 173 00:10:34,570 --> 00:10:38,390 Crees que es algún tipo de héroe de guerra, o algo así. 174 00:10:39,660 --> 00:10:41,180 Yo también estuve allí. 175 00:10:41,190 --> 00:10:42,990 No hubo héroes. 176 00:10:43,000 --> 00:10:46,920 Había chicos normales tratando de no morir, 177 00:10:46,930 --> 00:10:49,329 y hubo chicos que se divirtieron con eso... 178 00:10:49,330 --> 00:10:53,999 chicos que hicieron esa mierda oscura tienes pesadillas. 179 00:10:54,000 --> 00:10:56,720 Alguien robó a tu chica, Jake. 180 00:10:56,730 --> 00:10:59,140 - Ocúpate de ello. - Sí, por mí está bien. 181 00:10:59,150 --> 00:11:00,340 Eres suyo ahora. 182 00:11:00,350 --> 00:11:02,140 Ey. 183 00:11:02,150 --> 00:11:04,240 No pertenezco a nadie. 184 00:11:04,250 --> 00:11:07,030 No, no lo hiciste. 185 00:11:07,960 --> 00:11:10,130 Pero lo haces ahora. 186 00:11:11,090 --> 00:11:13,170 No digas que no te lo advertí. 187 00:11:25,370 --> 00:11:27,869 Así que este guardia me tiene así, amigo. 188 00:11:27,870 --> 00:11:29,480 Y él dice: "¿Dónde está el contrabando? 189 00:11:29,490 --> 00:11:30,490 ¿Dónde está el contrabando?" 190 00:11:30,500 --> 00:11:33,240 Y yo digo: "No lo soy No tengo contrabando." 191 00:11:33,250 --> 00:11:35,110 No, creo que tenías contrabando. 192 00:11:35,120 --> 00:11:36,840 Estoy diciendo: "No, no, no". 193 00:11:36,850 --> 00:11:38,710 Y de repente ¡bam! 194 00:11:38,720 --> 00:11:40,440 Esta explosión detrás de mi baño. 195 00:11:40,450 --> 00:11:42,009 Por favor no me lo digas Era el vino de pasas. 196 00:11:42,010 --> 00:11:45,440 Le puse pasas y azúcar. esta botella de refresco de 2 litros, 197 00:11:45,450 --> 00:11:47,259 y me olvidé de eso, amigo. 198 00:11:47,260 --> 00:11:50,040 Justo en el momento exacto él me está rompiendo... 199 00:11:50,050 --> 00:11:51,070 ¡Boom! 200 00:11:51,080 --> 00:11:54,769 Todo el bloque D olía como los complementos Glade. 201 00:11:54,770 --> 00:11:57,149 Pon mi trasero en aislamiento durante dos semanas. 202 00:11:59,780 --> 00:12:01,330 Hombre, me alegro de que estés fuera. 203 00:12:01,340 --> 00:12:02,490 ¿No te alegra que haya salido? 204 00:12:04,210 --> 00:12:06,390 Mmmm. 205 00:12:08,420 --> 00:12:10,200 Entonces, ¿vamos a ganar algo de dinero? 206 00:12:12,890 --> 00:12:16,410 Conozco algunos chicos de la esquina esperando un repunte. 207 00:12:17,850 --> 00:12:20,620 Quizás les hagamos una pequeña visita, ¿eh? 208 00:12:20,630 --> 00:12:22,730 Cinco grandes, fáciles. 209 00:12:24,100 --> 00:12:26,129 Viejos tiempos, hermano. 210 00:12:26,130 --> 00:12:28,490 Viejos tiempos. 211 00:12:28,500 --> 00:12:30,560 Ah, necesito una recarga. 212 00:12:37,780 --> 00:12:40,149 Es un placer verte de nuevo. 213 00:12:47,520 --> 00:12:49,080 Pensé en ti mientras estaba fuera. 214 00:12:49,090 --> 00:12:50,450 ¿Pensaste en mí? 215 00:12:50,460 --> 00:12:53,030 No. 216 00:12:53,040 --> 00:12:54,850 Quizás tú y yo podamos volver a ser amigos. 217 00:12:54,860 --> 00:12:57,530 Soy demasiado mayor para ti. 218 00:13:05,410 --> 00:13:06,530 Oh, ¿te vas a ir? 219 00:13:06,540 --> 00:13:08,200 Tengo que cortar el césped de mi abuela. 220 00:13:08,210 --> 00:13:10,340 Se ve todo desaliñado y maleza y todo eso. 221 00:13:10,350 --> 00:13:12,000 Está bien, hermano. 222 00:13:12,010 --> 00:13:13,310 Nos conectaremos. 223 00:13:14,600 --> 00:13:16,940 Para empezar, necesitamos una carretilla elevadora. 224 00:13:16,950 --> 00:13:19,010 Y luego, tenemos que terminar las horquillas en topes de goma. 225 00:13:19,020 --> 00:13:20,300 No hay suficiente tiempo. 226 00:13:20,310 --> 00:13:21,859 La policía llegará en minutos. 227 00:13:21,860 --> 00:13:24,350 Bueno, entonces actuamos como se supone que debemos estar ahí, 228 00:13:24,360 --> 00:13:25,850 Vístanse como promotores del arte. 229 00:13:25,860 --> 00:13:28,820 "¿Motores de arte?" Gran idea. 230 00:13:28,830 --> 00:13:32,029 Entonces, podemos conseguir un helicóptero. entrar y sacarlo por aire. 231 00:13:32,030 --> 00:13:34,410 Éstos son sólo problemas que hay que resolver. 232 00:13:37,070 --> 00:13:38,940 Sí. 233 00:13:38,950 --> 00:13:42,500 Entonces tenemos que levantar algo pesado. 234 00:13:42,510 --> 00:13:46,410 ¿Qué tal, eh, un auto? ¿Levantar desde un taller de automóviles? 235 00:13:46,420 --> 00:13:48,719 Debes conocer gente en la construcción. 236 00:13:48,720 --> 00:13:50,320 No. Pitufo se encarga de eso. 237 00:13:50,330 --> 00:13:52,390 Pero ya conoces a la gente de los Pitufos. 238 00:13:57,060 --> 00:13:58,580 - ¿Qué pasa con el Papa? - El Papa está fuera. 239 00:13:58,590 --> 00:13:59,689 ¿Por qué? 240 00:13:59,690 --> 00:14:01,810 Pope simplemente no va a hacer esto. 241 00:14:04,930 --> 00:14:06,660 Bueno. 242 00:14:06,670 --> 00:14:08,190 Bueno, tengo una cita. 243 00:14:08,200 --> 00:14:10,790 Me reuniré contigo más tarde. 244 00:14:10,800 --> 00:14:13,660 Te acompañaré hasta la salida. 245 00:14:18,880 --> 00:14:21,200 No veo cómo hacer que este trabajo funcione. 246 00:14:21,210 --> 00:14:23,200 Es grande, es lento, 247 00:14:23,210 --> 00:14:25,290 y lo que nos importa es la velocidad y la sorpresa. 248 00:14:25,300 --> 00:14:27,410 No es un trabajo. 249 00:14:27,420 --> 00:14:31,280 Es un rompecabezas... hombre versus roca, 250 00:14:31,290 --> 00:14:33,420 Los egipcios construyeron las pirámides. 251 00:14:33,430 --> 00:14:35,620 Sí, ¿pero no tenían esclavos? 252 00:14:35,630 --> 00:14:37,890 No les traje este trabajo a los Cody. 253 00:14:37,900 --> 00:14:39,860 Te lo traje. 254 00:14:39,870 --> 00:14:41,140 Descúbrelo. 255 00:14:46,770 --> 00:14:50,630 Yo, ¿cuándo desapareció la salud? departamento le dio una "B?" 256 00:14:50,640 --> 00:14:52,360 Es un bar, hombre, no un restaurante. 257 00:14:52,370 --> 00:14:54,520 La gente no viene aquí por la comida. 258 00:14:54,530 --> 00:14:57,310 Mira, si realmente quieres subir esto a un camión 259 00:14:57,320 --> 00:15:00,910 sin que se raye o arruinado o algo así... 260 00:15:00,920 --> 00:15:04,499 Tienes una carga amplia yendo a 40. a 50 millas por hora, como máximo. 261 00:15:04,500 --> 00:15:06,180 Sólo digo. 262 00:15:06,190 --> 00:15:08,060 Estas pensando en Es de la manera equivocada, hombre. 263 00:15:08,070 --> 00:15:09,720 Es... es... 264 00:15:09,730 --> 00:15:11,860 No es un trabajo. Es... es un... 265 00:15:11,870 --> 00:15:13,790 Es un rompecabezas. 266 00:15:13,800 --> 00:15:15,330 - ¿Rompecabezas? - Mm-hmm. 267 00:15:15,340 --> 00:15:17,930 Hombre versus roca. 268 00:15:18,810 --> 00:15:20,000 "¿Hombre versus roca?" 269 00:15:20,010 --> 00:15:21,889 Bueno. 270 00:15:21,890 --> 00:15:24,070 Mira, ¿qué tan bien conoces a esta chica...? 271 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 Quiero decir, ¿realmente conoces a esta chica? 272 00:15:25,370 --> 00:15:26,649 - ¿Frankie? - Sí. 273 00:15:26,650 --> 00:15:28,210 No te preocupes por eso. 274 00:15:28,220 --> 00:15:30,220 "No te preocupes por eso." Está bien. 275 00:15:30,230 --> 00:15:31,700 ¿Qué pasa con el Papa? 276 00:15:31,710 --> 00:15:32,890 De ninguna manera. 277 00:15:32,900 --> 00:15:35,699 Se enojará si descubre que estamos haciendo esto. 278 00:15:35,700 --> 00:15:38,540 ¿Así que lo que? Nosotros solo... Nosotros sólo tráelo contigo, 279 00:15:38,550 --> 00:15:41,659 Espero que no actúe como un loco. ¿Intentar otro suicidio por parte de un policía? 280 00:15:41,660 --> 00:15:43,890 Oye, no sabemos si eso es lo que en realidad estaba tratando de hacer. 281 00:15:43,900 --> 00:15:46,560 No estabas allí, hombre. 282 00:15:46,570 --> 00:15:49,840 Intentó suicidarse, ¿Está bien? Lo vi. 283 00:15:52,710 --> 00:15:54,880 Sólo tenemos que retenerlo lejos de Pitufo. Eso es todo. 284 00:15:58,610 --> 00:16:00,340 Podrías darle un trabajo. 285 00:16:00,350 --> 00:16:01,620 Craig... 286 00:16:01,630 --> 00:16:03,240 Mira, ahora mismo está jodido, hombre. 287 00:16:03,250 --> 00:16:05,380 Necesitamos vigilarlo. 288 00:16:05,390 --> 00:16:07,680 No. Él va a asustar. Clientes alejados, hombre. 289 00:16:07,690 --> 00:16:09,640 - Vamos. - Sólo dale algo pequeño, como, 290 00:16:09,650 --> 00:16:12,980 sólo para mantenerlo ocupado. 291 00:16:12,990 --> 00:16:15,990 Hermano, tienes una "B" en tu ventana. 292 00:16:16,000 --> 00:16:17,650 Tiene un trastorno obsesivo-compulsivo con la limpieza. 293 00:16:17,660 --> 00:16:20,110 Podría simplemente limpiar este agujero de mierda. 294 00:16:25,140 --> 00:16:27,130 ¿Sabes qué, hombre? 295 00:16:27,140 --> 00:16:28,930 Estás lleno de mierda. 296 00:16:30,810 --> 00:16:32,600 Él es tu hermano. 297 00:16:41,110 --> 00:16:42,969 ¿Dónde has estado? 298 00:16:42,970 --> 00:16:45,309 Es bueno verte a ti también. 299 00:16:45,310 --> 00:16:47,040 Se suponía que debías conocer a fontanero en la lavandería, 300 00:16:47,050 --> 00:16:48,870 y no apareciste, así que se fue. 301 00:16:48,880 --> 00:16:51,399 - Sí, bueno, estaba ocupado. - ¿Haciendo qué? 302 00:16:51,400 --> 00:16:53,290 - Cosa. - "¿Cosa?" 303 00:16:53,300 --> 00:16:55,830 Se suponía que debías estar haciendo cosas por mí. 304 00:16:55,840 --> 00:16:58,000 Mira, amigo, yo no soy el conoce a la chica fontanera, 305 00:16:58,010 --> 00:17:00,040 y no me gusta recibir mensajes de texto 306 00:17:00,050 --> 00:17:01,670 informándome que me recogerás. 307 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 Mia, necesito que estés donde Te digo que lo seas, ¿vale? 308 00:17:04,250 --> 00:17:06,770 - Tengo cosas que hacer. - No me das órdenes. 309 00:17:06,780 --> 00:17:09,919 - No soy tu empleado. - Eso es exactamente lo que eres. 310 00:17:09,920 --> 00:17:11,510 Tu haces cosas por mi, 311 00:17:11,520 --> 00:17:13,480 y puedes vivir en mi casa sin pagar alquiler. 312 00:17:13,490 --> 00:17:15,020 Te doy efectivo de vez en cuando. 313 00:17:15,030 --> 00:17:16,310 Y si quieres seguir así, 314 00:17:16,320 --> 00:17:19,250 luego muestras donde y cuando te digo que lo muestres. 315 00:17:19,260 --> 00:17:20,640 ¿Entiendo? 316 00:17:22,290 --> 00:17:23,970 Entiendo. 317 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 Bien. 318 00:17:27,330 --> 00:17:31,100 Déjame en la esquina de Acebo y Misión. 319 00:17:31,110 --> 00:17:32,340 ¿Por qué? 320 00:17:32,350 --> 00:17:35,910 Entonces puedo conseguir mi auto y ir a la lavandería. 321 00:17:37,270 --> 00:17:39,770 Yo me encargaré de ello. yo Solo necesito algunas ruedas. 322 00:17:49,960 --> 00:17:51,550 ¿Qué estás... qué estás viendo? 323 00:17:51,560 --> 00:17:52,870 ¿Es un buen espectáculo? 324 00:17:55,560 --> 00:17:58,570 Oye, necesito ayuda, hombre. 325 00:17:58,580 --> 00:18:00,760 ¿Qué? 326 00:18:00,770 --> 00:18:03,290 Eh, en el bar. 327 00:18:03,300 --> 00:18:05,430 ¿Estás interesado en un trabajo? 328 00:18:06,640 --> 00:18:08,730 ¿Un trabajo? 329 00:18:08,740 --> 00:18:12,920 ¿Te refieres a ser camarero? 330 00:18:12,930 --> 00:18:16,520 Eh, no. Estoy... estoy listo con camareros. 331 00:18:16,530 --> 00:18:18,450 ¿Como portero? 332 00:18:20,050 --> 00:18:24,250 Eh, no. como general mantenimiento, ¿sabes? 333 00:18:24,260 --> 00:18:26,980 "Mantenimiento general". 334 00:18:26,990 --> 00:18:29,320 Sí... bueno, limpieza, para empezar. 335 00:18:29,330 --> 00:18:33,420 Porque, uh, departamento de salud. Más o menos me dio una "B". 336 00:18:35,600 --> 00:18:36,709 ¿Conserje? 337 00:18:36,710 --> 00:18:38,530 No, hombre, no... 338 00:18:38,540 --> 00:18:40,730 Estarías a cargo de esta mierda, hombre. 339 00:18:40,740 --> 00:18:44,550 Como si le estuvieras diciendo a conserje qué hacer, ¿sabes? 340 00:18:48,950 --> 00:18:51,210 ¿Es esto como una cosa de caridad? 341 00:18:51,220 --> 00:18:52,810 No. 342 00:18:52,820 --> 00:18:54,900 Es como si estuvieras sentado aquí 343 00:18:54,910 --> 00:18:56,550 viendo un televisor que no está encendido. 344 00:18:56,560 --> 00:19:00,069 Sólo creo que deberías conseguir fuera de casa, ¿sabes? 345 00:19:00,070 --> 00:19:02,790 Todos los que contrato... son pedazos de mierda. 346 00:19:02,800 --> 00:19:03,940 Me están robando. 347 00:19:03,950 --> 00:19:05,529 Están robando propinas. 348 00:19:05,530 --> 00:19:06,960 Sé que puedo confiar en ti. 349 00:19:06,970 --> 00:19:09,160 Ya sabes, eres familia. 350 00:19:09,170 --> 00:19:11,030 Puedo confiar en ti. 351 00:19:15,640 --> 00:19:17,620 Entonces, vamos, hombre. tu quieres hacer esto por mi, 352 00:19:17,630 --> 00:19:20,690 ¿O quieres seguir viendo este programa? 353 00:19:25,850 --> 00:19:28,380 Entonces el abogado de Ortega no dio resultado. 354 00:19:28,390 --> 00:19:30,170 Prueba Yelp. 355 00:19:30,180 --> 00:19:32,180 Necesito encontrar un nuevo abogado. 356 00:19:32,190 --> 00:19:33,660 No puedo pasar semanas buscando uno. 357 00:19:33,670 --> 00:19:35,170 Tengo trabajo que hacer. 358 00:19:35,180 --> 00:19:37,900 Tú y tus tíos tenéis algo esta pasando? 359 00:19:40,330 --> 00:19:43,190 Aquí lo tienes. Simplemente acércate a la acera. 360 00:19:43,200 --> 00:19:44,700 ¿Dónde está tu coche? 361 00:19:45,810 --> 00:19:47,120 Sólo mantenlo funcionando. 362 00:19:47,130 --> 00:19:48,570 ¿Qué? 363 00:20:03,420 --> 00:20:07,000 Mi abuela está en la sala. 364 00:20:07,010 --> 00:20:08,480 Sí. 365 00:20:08,490 --> 00:20:11,470 Tu abuela siempre fue en la sala de estar. 366 00:20:12,210 --> 00:20:14,350 Mi... 367 00:20:24,330 --> 00:20:25,529 ¿Qué estás haciendo? 368 00:20:25,530 --> 00:20:28,330 Nadie en esa cuadra está Voy a hablar con la policía. 369 00:20:28,340 --> 00:20:30,900 Y eso va a costar una tonelada arreglarlo. 370 00:20:30,910 --> 00:20:32,460 Era un pedazo de mierda. 371 00:20:32,470 --> 00:20:34,530 nadie va a ser buscando tu camioneta. 372 00:20:34,540 --> 00:20:39,400 No soy parte de tu gueto-culo, Mierda de pandillero, ¿vale? 373 00:20:39,410 --> 00:20:40,850 ¿Oh sí? 374 00:20:40,860 --> 00:20:42,580 Lo que acabas de ver... eso es lo que hago. 375 00:20:46,180 --> 00:20:48,510 No soy tu perra. 376 00:20:48,520 --> 00:20:49,870 No me encuentro con fontaneros. 377 00:20:49,880 --> 00:20:51,520 Y no desinfecto los zapatos. 378 00:20:51,530 --> 00:20:53,950 No vacío monedas de las secadoras. 379 00:20:53,960 --> 00:20:56,520 Y no hago lo que dices sólo porque lo dices. 380 00:20:56,530 --> 00:20:58,750 Quieres que limpie ¿Sangre fuera de un barco? 381 00:20:58,760 --> 00:20:59,870 Bien. 382 00:20:59,880 --> 00:21:02,109 Pero eso significa que ayudas Yo con mierda como esta. 383 00:21:05,820 --> 00:21:09,020 Maldita sea. 384 00:21:21,360 --> 00:21:22,830 Maldita sea. 385 00:21:22,840 --> 00:21:24,740 Ey. 386 00:21:24,760 --> 00:21:26,910 ¿Qué estás haciendo? 387 00:21:26,920 --> 00:21:28,840 ¿Qué es esto? 388 00:21:32,060 --> 00:21:34,250 ¿Sabes qué es eso? 389 00:21:34,260 --> 00:21:36,220 - Un cachorro silencioso. - Eso es un ratón. 390 00:21:36,230 --> 00:21:37,520 ¡Un ratón! 391 00:21:37,530 --> 00:21:40,550 En... En la freidora. 392 00:21:40,560 --> 00:21:43,290 ¿Cuándo fue la última vez? cambiaste el aceite para freír? 393 00:21:43,300 --> 00:21:46,010 - No sé. - Bien. 394 00:21:46,020 --> 00:21:47,400 ¿Tratando de que te cierren? 395 00:21:47,410 --> 00:21:49,200 - No. No lo soy. - ¿No? 396 00:21:49,210 --> 00:21:51,699 Creo que la calificación "B" le da credibilidad al lugar. 397 00:21:51,700 --> 00:21:52,700 ¿"Credibilidad"? 398 00:21:52,710 --> 00:21:55,410 Sí. Lo hace más auténtico. 399 00:21:55,420 --> 00:21:57,340 ¿Qué pasa si alguien tiene problemas de salud...? 400 00:21:57,350 --> 00:22:01,350 están peleando, No lo sé, ¿hepatitis C? 401 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Son como la mitad de mis clientes. 402 00:22:05,760 --> 00:22:10,820 Ese es el maldito problema con todo este mundo. 403 00:22:10,830 --> 00:22:16,100 Todo esta corrupto, y a nadie le importa una mierda. 404 00:22:16,110 --> 00:22:17,500 ¡Simplemente deja que se corrompa! 405 00:22:17,510 --> 00:22:19,090 Oye, bueno, ¿crees que podría tener esta cosa 406 00:22:19,100 --> 00:22:20,870 funcionando nuevamente antes la gente empieza a entrar 407 00:22:20,880 --> 00:22:23,300 para la hora feliz, porque... ? 408 00:22:23,310 --> 00:22:25,570 Sí. 409 00:22:25,580 --> 00:22:28,510 Hay mucha más mierda que limpiar. 410 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 Mucha más mierda. 411 00:22:40,200 --> 00:22:42,750 Necesitas relajarte. 412 00:22:42,760 --> 00:22:44,260 No sabes lo que hay en eso. 413 00:22:44,270 --> 00:22:46,750 Podría arruinarte a largo plazo. 414 00:22:46,760 --> 00:22:48,260 "A largo plazo". 415 00:22:48,270 --> 00:22:50,000 Se le podría quitar el polvo. 416 00:22:50,010 --> 00:22:51,810 Cuando es tu momento, es tu momento. 417 00:22:51,820 --> 00:22:53,490 - ¿Oh sí? - Sí. 418 00:22:53,500 --> 00:22:56,940 Simplemente, ya sabes, vivir la vida. 419 00:22:56,950 --> 00:22:59,030 ¿Eso es cierto? 420 00:22:59,040 --> 00:23:00,520 - Sí. - Mmm. 421 00:23:00,530 --> 00:23:03,560 No planeo vivir más allá de los 30. 422 00:23:04,900 --> 00:23:09,150 ¿Qué, vas a beber una botella? de ludes en tu cumpleaños número 29? 423 00:23:09,160 --> 00:23:10,420 Podría ser. 424 00:23:10,430 --> 00:23:12,490 Oh. 425 00:23:12,500 --> 00:23:14,390 O morir en un trabajo. 426 00:23:14,400 --> 00:23:18,690 ¿Qué? Sería un cadáver de gran apariencia. 427 00:23:18,700 --> 00:23:20,690 Chico duro. 428 00:23:20,700 --> 00:23:23,600 Puaj. Ahora suenas como Jake. 429 00:23:26,780 --> 00:23:29,550 ¿Has estado alguna vez en el Zoológico de San Diego? 430 00:23:33,580 --> 00:23:36,040 Bueno... 431 00:23:36,050 --> 00:23:39,750 Hay esta leona ahí... la matriarca. 432 00:23:39,760 --> 00:23:42,100 Ya sabes, ella es la cazadora. 433 00:23:42,110 --> 00:23:45,330 En la naturaleza, viven hasta los 11 o 12 años, 434 00:23:45,340 --> 00:23:49,590 pero este tiene 21 años. 435 00:23:49,600 --> 00:23:52,390 Bonito y seguro. 436 00:23:52,400 --> 00:23:55,489 Un cuidador del zoológico la alimenta todos los días. 437 00:23:55,490 --> 00:23:57,660 Pero sus colmillos han desaparecido. 438 00:23:57,670 --> 00:24:01,950 Ya sabes, tienen que Cortarle la carne. 439 00:24:01,960 --> 00:24:04,010 Ese no seré yo. 440 00:24:05,920 --> 00:24:11,360 No me encontrarás en alguna jaula, orinándome. 441 00:24:12,720 --> 00:24:15,420 No eres una leona. 442 00:24:17,720 --> 00:24:20,020 - ¿Oh sí? - Sí. 443 00:24:20,030 --> 00:24:22,640 Pruébame. 444 00:24:40,360 --> 00:24:44,360 Te daré 100 dólares por ese pescado. 445 00:24:44,380 --> 00:24:46,820 ¿Por qué? 446 00:24:46,830 --> 00:24:48,990 ¿Quieres los 100 dólares o no? 447 00:24:54,760 --> 00:24:56,219 ¿Quieres que te lo limpie? 448 00:24:56,220 --> 00:24:58,120 No. 449 00:24:58,130 --> 00:25:00,220 Solo ponlo en el muelle. 450 00:25:19,380 --> 00:25:21,190 Déjalo. 451 00:25:35,880 --> 00:25:37,900 Bien. 452 00:26:00,900 --> 00:26:03,290 1... 2... 453 00:26:03,300 --> 00:26:04,690 3... 454 00:26:04,700 --> 00:26:06,090 4... 455 00:26:16,680 --> 00:26:17,820 1... 456 00:26:19,020 --> 00:26:21,110 2... 457 00:26:21,120 --> 00:26:22,780 3... 458 00:26:22,790 --> 00:26:24,200 4. 459 00:26:28,590 --> 00:26:29,920 ¡Vaya! 460 00:26:34,260 --> 00:26:36,350 1... 461 00:26:36,360 --> 00:26:38,590 2... 462 00:26:38,600 --> 00:26:41,100 3... 463 00:26:41,110 --> 00:26:42,210 4. 464 00:26:58,890 --> 00:27:00,190 Uf. 465 00:27:40,440 --> 00:27:43,300 Puaj. Mierda. 466 00:28:09,520 --> 00:28:11,640 ¡Oye, extraño! 467 00:28:11,650 --> 00:28:14,020 ¡Mírate, ya crecido! 468 00:28:15,160 --> 00:28:16,230 Oh. 469 00:28:16,240 --> 00:28:18,440 Pensé que estabas en prisión. 470 00:28:19,550 --> 00:28:20,810 Sí, escapé. 471 00:28:20,820 --> 00:28:24,250 Me voy a México. Necesito tu ayuda. 472 00:28:26,840 --> 00:28:29,030 Estaba dentro. Ahora estoy fuera. 473 00:28:29,040 --> 00:28:30,320 No es como si hubiera matado a alguien. 474 00:28:31,960 --> 00:28:33,890 El Papa me deja quedarme aquí. 475 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 ¿Papa? 476 00:28:34,910 --> 00:28:36,520 Sí. 477 00:28:38,940 --> 00:28:40,590 ¿Pitufo lo sabe? 478 00:28:40,600 --> 00:28:43,140 Sí. Todos comimos pizza anoche. 479 00:28:46,200 --> 00:28:48,240 Estoy limpio. 480 00:28:49,580 --> 00:28:52,070 Bien. ¿Cuánto tiempo? 481 00:28:53,120 --> 00:28:54,980 Un par de años ya. 482 00:28:54,990 --> 00:28:57,780 Los primeros meses dentro, yo todavía estaba drogado. 483 00:28:57,790 --> 00:29:02,030 Lo curioso de la prisión aunque... quemas a alguien... 484 00:29:02,040 --> 00:29:04,180 No hay ningún lugar donde esconderse. 485 00:29:04,190 --> 00:29:05,230 Sí. 486 00:29:05,240 --> 00:29:08,460 No subirse a un baúl, intentando no estornudar, ¿verdad? 487 00:29:08,470 --> 00:29:09,960 ¿Recuerdas eso? 488 00:29:11,380 --> 00:29:13,660 Sí. 489 00:29:16,210 --> 00:29:17,930 Sí. 490 00:29:17,940 --> 00:29:20,460 no debería haberte puesto a través de toda esa mierda. 491 00:29:21,520 --> 00:29:23,400 ¿Cuántos años tenías, como 8? 492 00:29:25,140 --> 00:29:26,680 Está todo bien. 493 00:29:28,200 --> 00:29:33,449 Oye, desearía haber podido ser allí para ti cuando ella murió. 494 00:29:33,450 --> 00:29:35,910 Suena desordenado, pero como que deseo 495 00:29:35,920 --> 00:29:38,370 que ella había ido a prisión en lugar de mí. Entonces... 496 00:29:39,620 --> 00:29:41,490 Entonces, tal vez, tu mamá todavía estaría vivo. 497 00:29:47,170 --> 00:29:49,799 Me sorprendió un poco verte aquí. 498 00:29:54,240 --> 00:29:55,370 Debería irme. 499 00:29:55,380 --> 00:29:57,420 Ey. 500 00:29:57,430 --> 00:30:03,110 Sea lo que sea que estés trabajando, aquí, No voy a arruinarlo. 501 00:30:03,120 --> 00:30:05,380 Prometo. Ven aquí. 502 00:30:10,100 --> 00:30:12,520 Pensarías que tendría un sistema para esto por ahora. 503 00:30:12,530 --> 00:30:14,190 - ¿Puedo coger esto? - Sí. 504 00:30:14,200 --> 00:30:15,910 Gracias. 505 00:30:19,280 --> 00:30:21,970 Te voy a extrañar, hombre. 506 00:30:21,980 --> 00:30:23,800 ¿Oh sí? 507 00:30:23,810 --> 00:30:26,090 Sí. 508 00:30:26,100 --> 00:30:28,670 Gracias. 509 00:30:28,680 --> 00:30:30,600 Bueno, Craig tiene esto. 510 00:30:30,610 --> 00:30:31,870 Tiene a Frankie en la oreja. 511 00:30:31,880 --> 00:30:35,070 No sé si funcionará. 512 00:30:35,080 --> 00:30:37,630 El Papa se está volviendo loco. 513 00:30:37,640 --> 00:30:41,550 Craig me convenció para que diera darle un trabajo en el bar. 514 00:30:41,560 --> 00:30:42,950 ¿Estás contratando a Pope? 515 00:30:42,960 --> 00:30:44,979 Sí. 516 00:30:44,980 --> 00:30:46,910 Oh, Craig sólo está pensando con su pene. 517 00:30:46,920 --> 00:30:48,450 Probablemente va a terminar poniéndonos a todos 518 00:30:48,460 --> 00:30:50,950 en la parte trasera de una patrulla policial. 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,510 Sólo mujeres, ¿sabes? 520 00:30:53,520 --> 00:30:56,260 Hacer que Craig sea estúpido. 521 00:30:57,560 --> 00:31:00,830 ¿No harías algo estúpido por mí? 522 00:31:00,840 --> 00:31:03,900 No. No tendría que hacerlo. 523 00:31:03,910 --> 00:31:06,700 Nunca me pondrías en esa posición. 524 00:31:23,680 --> 00:31:26,170 - Pitufo, yo... - Me voy a la cama. 525 00:31:34,480 --> 00:31:36,740 ¿Qué es esto? 526 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Es un alquiler. 527 00:31:39,750 --> 00:31:41,800 Me robaron la camioneta. 528 00:31:43,060 --> 00:31:45,050 Nada de mierda. 529 00:31:45,060 --> 00:31:46,950 Sí. 530 00:31:46,960 --> 00:31:49,080 ¿Angela y tú os habéis puesto al día? 531 00:31:53,900 --> 00:31:56,290 ¿Crees que dejar que Ángela quedarse aquí es una buena idea? 532 00:31:56,300 --> 00:31:59,890 ¿Tienes algún problema con eso? 533 00:31:59,900 --> 00:32:01,490 No la dejes también cómodo. Eso es todo. 534 00:32:01,500 --> 00:32:03,130 Ella era la mejor amiga de tu mamá. 535 00:32:03,140 --> 00:32:04,929 Pensé que estarías feliz de verla. 536 00:32:04,930 --> 00:32:08,390 ¿Sabías que Ángela usaba ¿Para hacerme dispararle? 537 00:32:08,400 --> 00:32:12,260 Que un día me robó todo las drogas de mamá y desapareció? 538 00:32:13,540 --> 00:32:15,380 Mi mamá se enfermó. 539 00:32:15,390 --> 00:32:17,680 Tuve que anotar para ella, y tengo algunas cosas malas, 540 00:32:17,690 --> 00:32:20,540 y terminó en urgencias. 541 00:32:20,550 --> 00:32:24,369 Tuve que esquivar al DCFS durante dos semanas. 542 00:32:24,370 --> 00:32:26,590 No estoy feliz de verla. 543 00:32:28,400 --> 00:32:30,750 Ella está limpia ahora. 544 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 ¿Por qué la ayudas? 545 00:32:38,240 --> 00:32:41,650 No hiciste una mierda por mí y mi mamá. 546 00:32:41,660 --> 00:32:44,210 y ella era tu hermana. 547 00:32:54,760 --> 00:32:57,050 Gracias. 548 00:32:57,060 --> 00:32:59,320 Pensé que estábamos esperando allí. 549 00:33:00,560 --> 00:33:02,290 ¿Qué diablos te pasó? 550 00:33:02,300 --> 00:33:03,560 Coyote. 551 00:33:03,570 --> 00:33:05,690 ¿Un coyote te hizo eso? 552 00:33:05,700 --> 00:33:09,540 Sí... un coyote muerto en el medio del camino. 553 00:33:10,970 --> 00:33:15,170 Um, como a una milla más abajo, hay un árbol, 554 00:33:15,180 --> 00:33:18,370 y ahí es donde está tu coche. 555 00:33:18,380 --> 00:33:20,060 Lo siento. 556 00:33:52,220 --> 00:33:54,020 ¿Qué diablos? 557 00:33:57,680 --> 00:33:59,450 Vamos. 558 00:34:15,690 --> 00:34:18,300 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 559 00:34:36,080 --> 00:34:37,880 _ 560 00:34:39,800 --> 00:34:41,580 Janina. 561 00:34:45,000 --> 00:34:47,140 Me has estado robando. 562 00:34:48,800 --> 00:34:50,430 No, no lo he hecho. 563 00:34:54,720 --> 00:34:56,430 Pensaste que robarías es poco a poco, 564 00:34:56,440 --> 00:34:58,130 y luego despegar en el media noche. 565 00:34:58,140 --> 00:35:00,780 ¿A dónde iría? ¿Mmm? 566 00:35:00,790 --> 00:35:03,010 Le ganaste a Lou. 567 00:35:03,020 --> 00:35:04,630 Manny está aterrorizado de ti. 568 00:35:04,640 --> 00:35:05,850 Y jake... 569 00:35:05,860 --> 00:35:08,450 Soy el único al que le gustas. 570 00:35:08,460 --> 00:35:10,280 ¿Por qué te robaría? 571 00:35:11,160 --> 00:35:15,760 Jesucristo, realmente eres un Maldito psicópata traumatizado. 572 00:35:15,770 --> 00:35:17,169 Debería haberte congelado en el banco. 573 00:35:35,390 --> 00:35:36,780 Maldición. 574 00:35:37,650 --> 00:35:40,140 ¿Ver? 575 00:35:40,150 --> 00:35:42,140 Quieres vivir. 576 00:35:43,840 --> 00:35:45,920 Ponte seria, Janine. 577 00:36:10,550 --> 00:36:13,680 Ella está tan loca como él. 578 00:36:13,690 --> 00:36:15,160 Amor verdadero. 579 00:36:28,050 --> 00:36:29,770 Conseguí un trabajo. 580 00:36:31,790 --> 00:36:33,130 ¿Sí? 581 00:36:33,140 --> 00:36:34,660 Sí. 582 00:36:37,190 --> 00:36:38,640 ¿Dónde? 583 00:36:39,750 --> 00:36:41,610 101 comensal. 584 00:36:41,620 --> 00:36:45,430 Lavavajillas, pero puedo pasar a camarera si me presento estable. 585 00:36:47,780 --> 00:36:49,690 ¿Cuando? 586 00:36:49,700 --> 00:36:51,520 Un par de horas. 587 00:36:53,780 --> 00:36:55,980 Deberías dormir un poco. 588 00:36:55,990 --> 00:36:59,010 Para eso está el café, ¿verdad? 589 00:37:06,200 --> 00:37:09,140 Oye, eh... 590 00:37:11,380 --> 00:37:13,410 ... Te mentí. 591 00:37:15,420 --> 00:37:19,460 Yo... estafé a Julia. 592 00:37:20,410 --> 00:37:22,450 Y luego, me quedé sin ella... 593 00:37:22,460 --> 00:37:23,820 y j. 594 00:37:26,820 --> 00:37:29,480 He estado mintiendo toda mi vida. 595 00:37:30,890 --> 00:37:32,810 Es más fácil que la verdad. 596 00:37:32,820 --> 00:37:34,810 Pero... 597 00:37:34,820 --> 00:37:37,480 Estoy tratando de ser mejor, así que... 598 00:37:38,830 --> 00:37:41,930 ¿Crees que la gente puede cambiar? 599 00:37:43,640 --> 00:37:46,360 Sí. 600 00:37:46,370 --> 00:37:48,430 Sí. 601 00:37:48,440 --> 00:37:50,960 Mi vida es mejor cuando estoy limpio. 602 00:37:50,970 --> 00:37:53,900 Es menos divertido, pero... 603 00:37:53,910 --> 00:37:55,269 menos aterrador. 604 00:38:01,990 --> 00:38:04,510 nunca te gustó realmente drogándose, ¿eh? 605 00:38:04,520 --> 00:38:07,440 Bueno... 606 00:38:09,480 --> 00:38:13,080 ... las drogas no funcionan conmigo. 607 00:38:22,310 --> 00:38:24,330 ¿Dónde has estado? 608 00:38:28,460 --> 00:38:29,870 _ 609 00:38:29,880 --> 00:38:31,200 ¿Qué hiciste? 610 00:38:31,210 --> 00:38:33,930 Se rompió en el edificio, etiquetó la escultura, 611 00:38:33,940 --> 00:38:35,940 y casi todo lo demás. 612 00:38:35,950 --> 00:38:38,010 - ¿Hiciste qué? - Relajarse. 613 00:38:38,020 --> 00:38:40,010 Es tiza en aerosol. 614 00:38:40,020 --> 00:38:42,240 Puedes lavarlo con una manguera. 615 00:38:44,640 --> 00:38:48,350 Darrell Stone... total idiota del fondo fiduciario 616 00:38:48,360 --> 00:38:50,090 quien compró un Ferrari. 617 00:38:50,100 --> 00:38:52,190 Lo conduciría por la ciudad. a como 100 millas por hora... 618 00:38:52,200 --> 00:38:54,830 y estoy hablando residencial barrios. 619 00:38:54,840 --> 00:38:57,709 Hasta que, un día, roba un poste telefónico. 620 00:38:57,710 --> 00:39:00,430 Le costó 20.000 arreglarlo. 621 00:39:00,440 --> 00:39:03,750 Después de eso, el amigo lo guardó en el garaje. 622 00:39:03,760 --> 00:39:06,379 ¿De qué estás hablando? 623 00:39:06,380 --> 00:39:10,440 Mira, estos tipos ricos... son todos iguales. 624 00:39:10,450 --> 00:39:13,650 Van por ahí flexionándose hasta que hay un hipo, 625 00:39:13,660 --> 00:39:15,320 y luego, sus bolas se encogen. 626 00:39:15,330 --> 00:39:17,570 Entonces, cuando ese tipo que es dueño la escultura se entera 627 00:39:17,580 --> 00:39:18,769 que alguien lo ha etiquetado, 628 00:39:18,770 --> 00:39:20,190 él lo sacará de allí, 629 00:39:20,200 --> 00:39:22,860 y ponlo en un lugar seguro... garantizado. 630 00:39:22,870 --> 00:39:24,120 Y para moverlo, 631 00:39:24,130 --> 00:39:25,590 Tienen que subirlo a un camión. 632 00:39:25,600 --> 00:39:28,260 Y una vez que ese camión esté en la calle, 633 00:39:28,270 --> 00:39:30,270 ahí es cuando lo alcanzamos. 634 00:39:30,280 --> 00:39:32,120 Me pediste que lo resolviera. 635 00:39:32,940 --> 00:39:35,530 Este soy yo averiguándolo. 636 00:39:35,540 --> 00:39:38,670 ¿Por qué no añades El Impala del 64, ¿eh? 637 00:39:38,680 --> 00:39:39,940 Ningún problema. 638 00:39:39,950 --> 00:39:42,290 Es de mi mamá. 639 00:39:42,300 --> 00:39:44,480 ¡¿Qué diablos es esto?! 640 00:39:44,490 --> 00:39:47,150 Lencho está muerto y tú solo estás ¿Sentado aquí jugando a las cartas? 641 00:39:47,160 --> 00:39:48,460 Oye, cuidado. 642 00:39:48,470 --> 00:39:50,430 Estás borracho. 643 00:39:50,440 --> 00:39:53,250 Tenemos que averiguar quién lo hizo. ¡Esto y hazlo bien! 644 00:39:53,260 --> 00:39:56,220 Lencho andaba robando a los chicos de la esquina, ¿que no? 645 00:39:56,230 --> 00:39:58,210 ¿Me harías así? 646 00:39:58,220 --> 00:40:00,800 Si hicieras algo tan estúpido. 647 00:40:00,810 --> 00:40:03,020 Oye, lo tengo. 648 00:40:03,030 --> 00:40:04,410 Muévete. 649 00:40:07,360 --> 00:40:09,240 No puedes atropellar así a Pete. 650 00:40:09,250 --> 00:40:11,920 Nadie habla en las calles. todavía, pero lo descubriré... 651 00:40:11,930 --> 00:40:13,510 Está bien. 652 00:40:13,520 --> 00:40:15,170 ¿Por qué estás tan tranquilo? 653 00:40:15,180 --> 00:40:16,369 Eras su novia ese verano. 654 00:40:16,370 --> 00:40:17,909 ¿El verano que tenía 12 años? 655 00:40:17,910 --> 00:40:19,380 Él era familia. 656 00:40:19,390 --> 00:40:22,080 Tu familia, no la mía. 657 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 ¿Qué? 658 00:40:29,240 --> 00:40:31,820 ¿Crees que lo hice yo? 659 00:40:31,830 --> 00:40:35,330 Sí, odiaba al pendejo, pero claro, 660 00:40:35,340 --> 00:40:37,760 También lo hicieron 100 imbéciles por toda la ciudad. 661 00:40:37,770 --> 00:40:40,930 solo estaban esperando para que Lencho saliera. 662 00:40:40,940 --> 00:40:42,540 Entonces, tenemos que devolverles el golpe... 663 00:40:42,550 --> 00:40:44,070 tu y yo 664 00:40:44,080 --> 00:40:46,650 Ir a casa. 665 00:40:46,660 --> 00:40:49,010 "Ir a casa"?! 666 00:40:49,020 --> 00:40:51,540 Sabes que tengo coleccionistas llamando a mi puerta. 667 00:40:51,550 --> 00:40:54,810 Entonces, si Lencho no está por aquí, somos solo tu y yo. 668 00:40:54,820 --> 00:40:56,550 Y vamos a dar en el blanco 669 00:40:56,560 --> 00:40:58,610 novio blanco tuyo. 670 00:41:58,420 --> 00:42:00,410 El esta teniendo la escultura se mudó el sábado... 671 00:42:00,420 --> 00:42:03,520 no parece que su obra de arte sea seguro en el edificio. 672 00:42:05,430 --> 00:42:07,020 No te vas a regodear, ¿verdad? 673 00:42:07,030 --> 00:42:08,630 ¿Me voy a regodear? 674 00:42:10,230 --> 00:42:12,100 Demonios, sí, me voy a regodear. 675 00:42:17,170 --> 00:42:18,430 Encontré a tu nuevo abogado. 676 00:42:18,440 --> 00:42:19,630 No necesito un abogado. 677 00:42:19,640 --> 00:42:21,280 Ya tengo abogado. 678 00:42:22,310 --> 00:42:26,350 No pensaste que me iba a sentar alrededor y esperarte, ¿verdad? 679 00:42:26,360 --> 00:42:27,670 Hola, J? 680 00:42:29,700 --> 00:42:31,900 ¿Ya viste a Ángela? 681 00:42:33,120 --> 00:42:35,050 ¿Mmm? 682 00:42:35,060 --> 00:42:39,139 Ustedes dos solían ser muy cercanos cuando tu mamá estaba viva. 683 00:42:39,140 --> 00:42:42,270 Tal vez deberías hacer un poco para ponerse al día. 684 00:42:47,140 --> 00:42:49,660 ¿Mimosa? 685 00:42:49,670 --> 00:42:52,330 ¿Qué es esto, una despedida de soltera? 686 00:42:54,480 --> 00:42:56,600 Oye, mira quién apareció. 687 00:42:56,610 --> 00:42:58,380 que tengas un buen dia haciendo recados para pitufo 688 00:42:58,390 --> 00:43:00,659 mientras hemos estado trabajando en esto? 689 00:43:00,660 --> 00:43:02,140 El trabajo es el sábado. 690 00:43:02,150 --> 00:43:03,540 - ¿Sábado? - Ajá. 691 00:43:03,550 --> 00:43:05,010 Están moviendo la escultura. 692 00:43:05,020 --> 00:43:07,410 Ya conocemos la ruta y Vamos a secuestrar el camión. 693 00:43:07,420 --> 00:43:09,220 Bueno, ¿qué tipo de camión es? 694 00:43:09,230 --> 00:43:11,790 - Plataforma... lento, fácil. - ¿Por qué lo están moviendo? 695 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 Porque soy brillante. 696 00:43:14,580 --> 00:43:15,950 ¿Cuál es el sueldo? 697 00:43:15,960 --> 00:43:17,630 800 mil dólares. 698 00:43:18,770 --> 00:43:21,600 Por un trozo de hormigón. 699 00:43:24,980 --> 00:43:27,370 Estará bien. 700 00:43:27,380 --> 00:43:29,620 Pero si se entera de que estamos haciendo esto sin él... 701 00:43:31,110 --> 00:43:33,040 Sí, está bien. 702 00:43:33,050 --> 00:43:35,510 Hola, Papa. 703 00:43:35,520 --> 00:43:37,320 ¿Podemos hablar contigo un segundo? 704 00:43:54,870 --> 00:43:55,990 Buenos días doctora. 705 00:43:56,000 --> 00:43:57,589 Buenos días, Janine. Necesito que entres... 706 00:43:57,590 --> 00:44:00,270 No, no entraré. 707 00:44:00,280 --> 00:44:02,070 - Bueno, eh... - Sólo dímelo. 708 00:44:02,080 --> 00:44:04,450 Lo siento, Janine, pero los resultados de tu prueba 709 00:44:04,460 --> 00:44:06,940 dio positivo para melanoma. 710 00:44:06,950 --> 00:44:08,940 Tienes cáncer de piel. 711 00:44:08,950 --> 00:44:11,390 Y se ha extendido al ganglios linfáticos, eh, huesos, 712 00:44:11,400 --> 00:44:13,150 y tu hígado también. 713 00:44:13,160 --> 00:44:15,010 Ahora, hay un número de opciones de tratamiento. 714 00:44:15,020 --> 00:44:17,620 deberíamos empezar con quimioterapia de inmediato. 715 00:44:31,360 --> 00:44:36,359 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--